Mettre l’emphase :
anglicisme à éviter
Type de publication :
Babillard linguistique
L’expression mettre l’emphase sur est une structure calquée sur les expressions anglaises "to lay emphasis on" et "to put emphasis on", qui signifient « mettre l’accent sur », « insister sur ». Pour éviter cet anglicisme, on peut utiliser en français des expressions comme : mettre l’accent sur, insister sur, mettre en relief, souligner, faire ressortir, attirer l’attention sur, mettre…